Německé fráze na dovolenou

Wichtige Höflichkeitsfloskeln (užitečné fráze)

Vielen Dank. / Danke.	Děkuji. / Díky.
Guten Tag / Hallo	Dobrý den / Ahoj
Auf Wiedersehen / Bye-bye / Bis bald!	Nashledanou / Nashle / Zatím
Wie geht es Ihnen? – Gut. Und Ihnen?	Jak se máte? – Dobře. Co Vy?
Es freut mich.	Těší mě.
Nicht zu danken.	Rádo se stalo.
Entschuldigung. / Es tut mir furchtbar Leid.	Omlouvám se. / Strašně moc se omlouvám.
In Ordnung. / Kein Problem.	To je v pořádku. / O nic nejde.
Gute Reise.	Šťastnou cestu
Guten Morgen / Guten Tag / Guten Abend / Gute Nacht	Dobré ráno / odpoledne / dobrý večer / dobrou noc

Autofahrt (jízda autem)

(die) Tankstelle	Benzínová pumpa
(der) Autoverleih	Půjčovna aut
(die) Versicherung	Pojištění
(die) Autokarte	Silniční mapa
bleifrei	Bezolovnatý
der platte Reifen	Prázdná pneumatika
(der) Ersatzreifen	Rezerva
(der) Mechaniker	Mechanik
Bitte volltanken.	Plnou nádrž, prosím.
(der) Führerschein	Řidičský průkaz

Urlaub (dovolená)

(der) Stadtplan	Mapa města
(das) Einkaufszentrum	Obchodní centrum
(der) Reiseleiter / (der) Reiseführer	Průvodce (osoba / kniha)
(die) Touristeninformation	Turistická (informační) kancelář
(die) Ausfahrt	Vyjížďka
(die) Sehenswürdigkeiten	Pamětihodnosti
(die) Währung	Měna
(die) Sonnencreme, (die) Sonnenmilch	Opalovací krém
(der) Strand	Pláž
(das) Wandern	Pěší turistika
Wie komme ich zu … ?	Kudy se dostanu k … ?
Können Sie mir sagen, wie ich zu … komme?	Mohl byste mi poradit, jak se dostanu k … ?
Gibt es eine Bushaltestelle hier in der Nähe?	Je tu poblíž autobusová zastávka?
Entschuldigung. Können Sie ein Foto von uns machen?	Promiňte, mohl byste nás vyfotit?
(der) Campingurlaub	Kempování

Der Hotelaufenthalt (pobyt v hotelu)

(die) Eingangshalle	Vstupní hala
(die) Rezeption	Recepce
(das) Einbettzimmer / (das) Zweibettzimmer	Jednolůžkový / dvoulůžkový pokoj
(der) Zimmerschlüssel / (die) Türkarte	Klíč / karta od pokoje
(der) Safe	Hotelový trezor
(der) Zimmerservice	Pokojová služba
Alles im Preis inbegriffen.	Vše zahrnuto do ceny pobytu
(das) Zimmermädchen	Pokojská
(der) Portier	Portýr
Kann ich ein Zimmer reservieren?	Je možné si rezervovat pokoj?
Setzen Sie es bitte auf meine Rechnung.	Přidejte to na můj účet.
Ist das Frühstück im Preis einbegriffen?	Je snídaně v ceně?
(die) Halbpension / (die) Vollpension	Polopenze / Plná penze

Zdroj: centrum.cz